|
★ワイズ・インフィニティは翻訳者を養成しています★ 講座のＨＰはこちらから！ |
|
★映像翻訳の情報サイト「映像翻訳．ｃｏｍ」開設！ 詳細はこちらへ！ |
|
|
]]>
| 6月18日（金）に新たに登録いただいた字幕翻訳者さん対象のセミナーが開催されました。 |
終了後、懇親会で情報交換をして、親睦を深めることができました。
近年はネットの普及によりお互いに顔を合わせなくても仕事ができるようになりましたが、今回のように直接顔を合わせて話をすることはプロになっても必要なことです。フリーのプロ翻訳者さんにとっては情報交換の場として、当社にとってはワイズの方向性や考えをあらためてお伝えするよい機会となりました。
]]>
審査員：永峯涼子氏
ソニーPCL株式会社
デジタルプロダクション事業部 デジタルメディア部 メディア制作課
日本語版制作
審査員：水谷美津夫氏
映像翻訳家
審査員長：山下奈々子
株式会社ワイズ・インフィニティ 代表取締役社長
審査員の講評を聞き逃すまいと来場なさったみなさんノートに書きとめておりました。
ドラマ部門最優秀賞の宮風呂朋子さん
現在翻訳学校で学習中でいらっしゃいます。
プロの翻訳者を目指して頑張ってください。
ドキュメンタリー部門最優秀賞の坂井大剛さん
ワイズ・インフィニティにフリー翻訳者として登録いただきます！
おめでとうございます。
今回もワイズまたは他校さまで現在勉強をなさっている方、他校のスタッフの皆様、プロとして活躍なさっている方、また制作会社の方まで、多数ご参加いただきました。年々規模が大きくなっている映像翻訳フォーラムですが、来年も開催いたしますのでお楽しみに！！それではまた来年！！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
]]>|
＊ 職場体験2010/2/25 ＊
山形県 庄内町立余目中学校の生徒さん６名が
ワイズ・インフィニティの職場体験にいらっしゃいました！
まずは社長の山下より翻訳業界や"放送翻訳"について説明
翻訳も体験してもらいました
課外授業でテレビ朝日も訪問
いつか"翻訳"の世界で活躍する人が出てくれると嬉しいです。
生徒さんの感想（一部抜粋）：
○多くの日本語を知ることが大事なんだとわかりました。
○映像翻訳のジャンルの多さに驚きました。
○字幕には１秒４文字と決まっているのに驚きました。
○今日の体験は本当に勉強になりました。
今後もワイズ・インフィニティは学生さんの職場見学を受け入れていきます！
|
|
＊ 会社設立10年 ＊
本日2/24はワイズ・インフィニティ会社設立10年です。
これからも、消費者、お取引先、社員、社会に貢献できる会社を目指して、
「愛ある経営」を実践していけるよう、頑張ってまいります。
今後ともワイズ・インフィニティをよろしくお願いいたします。
|
内容の濃い社員旅行を満喫しました！！
幹事の鈴木さん、岡田さんありがとうございました！！|
＊ 職場体験2009/11/12 ＊
山形県立舟形中学校の生徒さん１０名が
ワイズ・インフィニティの職場体験にいらっしゃいました！
まずは社長の山下より翻訳業界や"言葉の持つ力"について説明
その後実際の翻訳を体験してもらいました
翻訳現場も見学してもらいました
今回の職場体験をとおしてより"翻訳"に興味を持ってくれたのではないでしょうか。
生徒さんの感想（一部抜粋）：
○学校の授業では直訳しかしないので、「違う訳し方もあるんだ」と思いました。
○ゲームは色々な展開があり、そのセリフを聞かないで終わってしまうこともありますが、全てのセリフを訳すのはとてもすごいと思いました。
○映画やゲームの翻訳は大変だということがわかりました。翻訳の日数も短いと聞いて驚きました。
○ワイズ・インフィニティの人たちは楽しく仕事をしていて、自分に合った仕事をしているんだなあと思いました。私も自分に合った仕事に出会いたいです。
今後もワイズ・インフィニティは学生さんの職場見学を受け入れていきます！
|
| お名前【必須】 | |
| フリガナ【必須】 | ※全角カタカナでご入力ください。 |
| 郵便番号【必須】 | （入力例：123-0000） |
| 住所【必須】 | |
| メールアドレス 【必須】 | 確認のためにもう一度入力して下さい。 |
| 電話番号 | （入力例：03-1234-5678） |
| FAX番号 | （入力例：03-1234-5678） |
| 参加希望 |
| お名前【必須】 | |
| 郵便番号【必須】 | （入力例：123-0000） |
| 住所【必須】 | |
| メールアドレス 【必須】 |
確認のためにもう一度入力して下さい。 |
| 電話番号 | （入力例：03-1234-5678） |
| FAX番号 | （入力例：03-1234-5678） |
| フォーラム参加【必須】 | 翻訳コンクール【必須】 |
| 職業 | |
| 件名【必須】 | |
| お問い合わせ内容 |
|
＊ 「日経ＫＩＤＳ＋」の取材を受けました 2009/11/09 ＊
テーマは「子どもの才能を伸ばす習い事」ということで、
三大人気の習い事の1つ「英語」について社長の山下が2時間近く
お話しさせていただきました。
日経KIDS+はこちら
仕事中の様子を撮影
３人の子供を育てあげた山下のインタビューは
12月18日発売の2月号掲載予定。
どうぞお楽しみに！！
|
| 10月17日（土）に字幕翻訳者さん対象のセミナーが開催されました。 |
終了後、居酒屋さんでお酒を飲みながら、名刺交換や情報交換をして、親睦を深めることができました。
近年はネットの普及によりお互いに顔を合わせなくても仕事ができるようになりましたが、今回のように直接顔を合わせて話をすることはプロになっても必要なことです。フリーのプロ翻訳者さんにとっては情報交換の場として、当社にとってはワイズの方向性や考えをあらためてお伝えするよい機会となりました。
]]>
|
＊ ＮＨＫ教育番組 「ニュースで英会話」の取材を受けました 2009/10/3 ＊
10月２日と10月３日にＮＨＫ教育テレビの番組 「ニュースで英会話」の取材を受けました。
字幕翻訳とゲーム翻訳についてのインタビューやスクールの様子も撮影
番組内のコーナーで放送予定です。
 （取材を受ける 演出部 課長 森澤）
放送は１０月８日（木）
本放送 6:40～7:00
再放送 12:40～13:00
23:10～23:30
どうぞお楽しみに！！
|