スーパーモーニング（テレビ朝日）
| 10月 中国カシュガルテロ 関連記事（英日） 若ノ鵬関連電話 インタビュー（露日） 川島芳子関連映像使用許諾 （北京日） 米機密資料（英日） 金正日写真文字訳（韓日） 三浦和義自殺関連（英日） 警察会見 他殺説リサーチ・電話取材 高知資産家刺殺犯人逮捕 （北京日） 衝撃映像（英日） |
11月 ゾーニーショウダン 使用許諾（モンゴル日） 米大統領選投票日（英日） 小室哲哉逮捕関連 香港新聞見出し（広東日） 香港飛び込み選手 リサーチ・囲み通訳 ＆起し（広東・北京日） ギネスワールドレコード 2008文書（英日） 川島芳子関連記事検索＆訳 （北京日） |
12月 福原×錦織熱愛中国反応 リサーチ（北京日） 衝撃映像・キャプション （英日） 加勢大周初公判 （台湾北京日） 「地球が静止する日」キアヌ・ リーヴスインタ（英日） 広州できちゃった婚 サイト記事（北京日） 湖南省遊園地クリスマスに 潜入（北京日） 衝撃映像CNN版権確認 （英日） |
| 7月 洞爺湖サミット関連 サルコジ夫人記事 リサーチ＆訳（仏日） サルコジ夫人インタビュー （仏日） ファーストレディー活動 （英日） 各国首相比較記事（英日） 露大統領夫人リサーチ ＆出版社インタ（露日） 記者＆海外プレス インタビュー（英日） 世界遺産落書きイタリア紙 （伊日） 新潟漂着ゴミ映像（韓日） 北京五輪関連 横断幕禁止リサーチ・ 電話インタ（北京日） 大気汚染福建省記事 （北京日） 五輪チケット香港で混乱 （北京日） 衝撃映像・キャプション （英日） 窃盗スリグループ映像 （韓日） 宇宙飛行士宇宙人説 米政府批判（英日） |
8月 キャメロン・ディアス インタビュー（英日） パリス・ヒルトン記事 （英日） 北京五輪関連（北京日） 中国出産・結婚式 中国飛び込み選手会見 五輪開会式ＤＶＤ 売上急上昇ショッピング モールインタビュー 時空ミステリーボジンカ計画 政治家会見（英日） ベトナム闇市場取引 （ベトナム日） ジョージア州ビッグフット 発見ニュース（英日） ジョディ・フォスター映画 プロモーションインタ （英日） 衝撃映像 ＣＮＮ映像・ キャプション（英日） 映画「ハンコック」 ウィル・スミスインタ （英日） 相撲 モンゴル巡業 （モンゴル日） |
9月 米ハリケーングスタフCNN （英日） 福田首相辞任海外反応 （英日） 衝撃映像（英日・韓日） 民主党議員ブラジル視察 テレピック （ポルトガル日） 北京五輪口パク少女歌詞 （北京日） 中国メラミン問題 母乳広告 （北京日） 中国発肘掛け椅子 フランス被害（仏日） ポール・ニューマン死去 過去フィルム（英日） |
| 4月 鳥インフルエンザ 合成写真 リサーチ＆使用許諾 （北京日） ダライ・ラマ批判 中国外務省会見（北京日） チベット解放CM訳＆ 使用許可（英日） ダライ・ラマ声明（英日） リチャード・ギア演説（英日） 北京オリンピック関連 競歩優勝者インタビュー （英日） 人工雨 サイトリサーチ・ テレピック（北京日） 聖火リレーキャンベラ入り ロイター同通（英日） オーストラリア親近相姦 （英日） 宗教団体信者インタビュー（英日） 藤田コトトメさん殺害ハワイ ロス警察テレピック（英日） 女優タン・ジン変死事件 リサーチ（北京日） ロシアアイスダンス選手 毒事件ＡＰ記事（英日） ロス疑惑関連審理（英日） 結婚詐欺隠し撮り映像 （北京日） オーストリア父が娘を監禁 リサーチ（独英日） |
5月 衝撃映像キャプション訳 (英日） 聖火リレー関連 韓国 中国人留学生暴動 リサーチ（北京日） 香港 女子大生逮捕 電話 インタ（広東・北京日） チョモランマ登頂CCTV （北京日） 跳び込み選手妊娠 オリンピック選手団離脱 サイト翻訳（北京日） 胡錦濤国家主席来日関連 会見（北京日） ロケ素材（北京日） メキシコボクシング協会 テレピック（スペイン日） シルベスタ・スタローン来日 （英日） 四川省地震関連 （北京・広東日） 現地報道映像 CCTV映像 サイト訳 ロケ素材 韓国人ピアニスト密着ロケ 通訳・起し（韓日） 朝青龍離婚記事・新聞社 テレピック（モンゴル日） 台湾で日本の地名商標登録 リサーチ・テレピック （北京日） 衝撃映像訳（英日） |
6月 オリンピック候補地選考 ＩＯＣ会見（英日） 北京五輪関連外国人が やってはいけない58カ条 （北京日） スポーツ映像使用許諾 （英日） 海水石油化リサーチ（英日） 米女子高生集団妊娠記事 Time（英日） 米女子高生集団妊娠（英日） ガン患者臭い研究財団 テレピック他（英日） Ｔバック強盗写真使用許諾 （英日） 北朝鮮核施設関連（英日） スーパーモデル転落死 リサーチ・訳（英日） |
| 1月 山谷～コミケ外国人密着取材 通訳＆起し（英語） 中国贋作村インタビュー （北京日） サルコジ大統領年末年始 挨拶（仏日） ジョニー・デップ 『スィーニー・トッド』 インタビュー（英日） 上海メイドカフェ密着 （北京日） ブリトニー関連記事 リサーチ・訳（英日） 中国五輪専用チャンネル 会見 リサーチ・訳 （北京日） 「交通公社」商標登録 リサーチ・取材交渉 （北京日） サルコジ大統領指輪関連 （仏日） 台湾祭「塩水蜂炮」リサーチ （北京日） チャンネル5スチュワーデス 不倫ドラマ サイト訳＆ テレピック（タイ日） 五輪ハンドボール予選 ネットリサーチ（韓日） 『私達の生涯で最高の瞬間』 本編・観客インタビュー （韓日） |
2月 弁護士を殴る囚人ロイター 映像（英日） 米大統領選関連 ＡＦＰ通信記者インタ通訳 ＆起し・新聞訳（英日） いじめ問題女子高校生手紙 （英日） サッカー東アジア選手権 リサーチ＆テレピック （北京日） 『ライラの冒険』ニコール・ キッドマンインタビュー （英日） 写真コンテスト合成写真 新聞訳（北京日） 台湾爆竹祭り取材ＶＴＲ （台湾北京日） ロス疑惑関連（英日） ビデオ訳 サイパンテレピック ロス市長会見 リサーチ 調書訳 |
3月 ヘンリー王子アフガニスタン 帰国会見（英日） Ｍ25イギリス道路局 ＨＰリサーチ＆訳（英日） ミニチューズディ小浜市取材 ＣＮＮインタビュー（英日） ロス疑惑関連（英日） サイパン法廷やり取り ゲラゴス弁護士会見 ＣＮＮ映像 国際オリンピック会長関連 記事訳（英日） ブリトニー関連ロサンゼルス タイムズ記事訳（英日） マッカートニー＆ミルズ離婚 弁護士テレピック（英日） 藤田コトトメさん殺害 当時映像訳（英日） 中国解剖関連文書（北京日） 衝撃映像スペシャル 韓国映像（韓日） キャプション（英日） デトロイト市長不倫 フリープレスリサーチ・ ＣＮＮ映像訳（英日） 北京五輪関連（北京日） マナー向上 飛び込み選手ＶＴＲ訳 |