映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・放送翻訳・ゲーム翻訳・文書翻訳・通訳・翻訳者養成講座・スクール・学校)のワイズ・インフィニティ

映像にかんする翻訳はワイズ・インフィニティにおまかせください。Please entrust movie translation to Wise-Infinity Inc.

トップ > 実績 > 放送・通訳実績 > 2008年 > 旅チャンネル Go!Go!アメリカ(SKY PerfecTV! ch.277)

旅チャンネル Go!Go!アメリカ(SKY PerfecTV! ch.277)

11月
「アメリカ横断鉄道旅行」
#32 ~コロラド大自然と鉄道の旅3~
(11/9放送)
#31 ~コロラド大自然と鉄道の旅2~(11/2放送)
 現地資料(英日)

10月
「もうひとつのハワイ」
#29 ~時のとまった神秘の大自然モリカイ島~
(10/12放送)
#28 ~神々に見守られた究極のリゾート・ラナイ島~(10/5放送)
 現地ロケ素材(英日)

9月
「絶景グランドキャニオン&砂漠の宝石・ラスベガス」
#27 アメリカ今昔物語・宇宙時代の幕開け
(9/21放送)
#26 アメリカ今昔物語・西部開拓史時代を偲んで(9/14放送)
 現地ロケ素材(英日)


「アメリカ今昔物語」
#25 砂漠の宝石・ラスベガス
(9/7放送)
 現地ロケ素材(英日)

8月
「絶景グランドキャニオン&砂漠の宝石・ラスベガス」
#24 絶景グランドキャニオン3
(8/17放送)
#23 絶景グランドキャニオン2(8/10放送)
 現地ロケ素材・インタビュー(英日)

7月
大人が楽しめるフロリダ
#20 ヘミングウェイの愛したキーウエスト
(7/13放送)
 関係者インタビュー(英日)

6月
#16 シアトル (6/1放送)
 関係者インタビュー(英日)

5月
「アメリカ建国の歴史 三都物語」
# 15ボストン
 (5/18放送)
 博物館関係者インタビュー(英日)

4月
「アメリカ縦断鉄道旅行 ”City of New Orleans”」
#12 アメリカ縦断鉄道旅行 ニューオリンズ
 (4/20放送)
#11 アメリカ縦断鉄道旅行 メンフィス (4/13放送)
#10 アメリカ縦断鉄道旅行 シカゴ (4/6放送)
 (英日)

3月
「爽快!カリフォルニア・コースト・ドライブ」
#8サンフランシスコ~サンディエゴ Part1
 (3/9放送)

「葡萄色の誘惑」
#7 ソノマ(Sonoma)
 (3/2放送)
 現地職人インタビュー(英日)

2月
「葡萄色の誘惑」
#6 ナパ(Napa)
 (2/17放送)
 ロケ映像(英日)

「白銀のゴージャスリゾート inコロラド」
#5 スチームボート(Steamboat)
 (2/10放送)
 ロケ映像(英日)
#4 アスペン(Aspen) (2/3放送)
 ロケ映像(英日)

1月
「神秘的なスピリチュアル体験」
#3 サンタフェ(Santa Fe) 
(1/20放送)
 観光名所映像(英日)
#2 クリスタル街道(Crystal Highway) (1/13放送)
 観光名所映像(英日)
#1 セドナ(Sedona) (1/6放送)
 ツアー紹介映像(英日)