映像翻訳(字幕翻訳・吹き替え翻訳・放送翻訳・その他のサービス・文書翻訳・通訳・翻訳者養成講座・スクール・学校)のワイズ・インフィニティ
映像翻訳のワイズ・インフィニティ お見積もり 取材・講演依頼 ENGLISH
イベント情報
2014.04.05 第11回大阪アジアンフェスティバルリポート(修了生が翻訳協力)

3/4〜11にかけて開催された大阪アジアン映画祭

特集企画《ニューアクション! サウスイースト》に出品された日本初上陸作品
「レディ・アサシン美人計」を手がけた当校の修了生 南裕子さんがリポートをお寄せくださいました。



【オープニングセレモニー】
映画祭全体の雰囲気を味わえたらと思いオープニング・セレモニーから参加させて頂きました。
個人的にこれまで主にハリウッド映画ばかり見ていたので、今回の映画祭の熱気と盛り上がりにとても驚きました。
遠方から来られた方も多いようで、開場は映画が大好きという人のエネルギーに満ちているようでした。

オープニングセレモニーで上映された「湾生回家」は台湾で生まれた日本人が再び故郷の台湾に里帰りする
ドキュメンタリーです。 上映前に監督が「台湾映画ですが、作品中の約70%が日本語での会話なので、
日本人の観客の皆さんのリアクションがとても楽しみだ」とおっしゃったのがとても印象的でした。
翻訳という仕事に関わらせて頂いているので余計にその言葉が印象に残ったのかもしれません。
見る人の立場の違いや、文化の違いもありますが、翻訳を介したときの映画の受け取り方というのが
監督も気になるのかなと思い、今まで以上に翻訳という仕事に重みを感じました。

他作品の監督、俳優の永瀬正敏さん、湾生回家に出演された方々の挨拶もあり、会場はとても盛り上がっており、
上映中は笑い声が上がったり涙する人がいて、劇場で大勢の人と同じ空間を共有して鑑賞する良さを感じれました。
出演者の方々も一緒にご覧になられており、
上映終了後はスタンディングオベーションで拍手がしばらくやみませんでした。

私は小学校の低中学年を海外で過ごしたため、懐かしいなという思いが形成される時期を日本以外で過ごしました。
湾生回家の人たちとは状況は大きく異なりますが、故郷に対する何かしらの思い、憧れ、
戻りたいという気持ちに共感し、ルーツをたどってみることや、
その時得た人との関わりは自分自身を形成する大切な部分であり、
自分の行動のエネルギーになるんだなと感じることができた作品でした。





【コンペティション部門出品作品「香港はもう明日」】
香港で偶然知り合った男女の物語で、夜の街並みを歩くシーンがほとんどでしたが、
街の活気が感じられて香港にとても行きたくなりました。
女優のジェイミー・チャンさんもとてもかわいかったです。
映画が終わった後も、帰りの駅に向かうまで香港の街並みの余韻に浸りながら帰りました。




【レディ・アサシン 美人計】
翻訳を担当させて頂いた「レディ・アサシン 美人計」です。
私が見に行ったのは金曜日の昼14時、十三(大阪/梅田から2駅離れている所)での上映です。平日の昼間だったので、どのくらいの人が見に来るのかなと気になっていましたが、開場まで待っている時に「日本でベトナムのこういう映画が見れて幸せだ」と話している方がいて私までうれしくなりました。納品までに何回も確認した字幕でも、劇場で流れると思うと上映中の100分間心臓がバクバクしっぱなしでした。お客さんはアクションシーンではハラハラしたり、驚いたりと映画を楽しまれており、上映後も「楽しかった」、「女優さんがかわいかった」という声がたくさん聞けました。一緒に見に行った姉も「おもしろかった!」と言ってくれたのでよかったです。



今回3作品見させて頂いて、劇場の大画面で他のお客さんと一緒に映画を見る楽しさを改めて感じました。
アンケートの回収や、受付などをしてくださっているボランティアスタッフの方も大勢いたり、
監督や、出演者の方の舞台挨拶を見たりして、映画祭の盛り上がりを体感し、
自分が少しでもその中に関われたということに感動してしまいました。


家で作業しているときも、色々調べたり、字幕を考えたりできてうれしいと思っていましたが、
映画祭に参加させて頂き、監督の思いや、映画ファンのお客さんの声を知れて、
今まで以上に映像翻訳という仕事ができる喜びを感じることができました。
作品を大切にしながらよりよい字幕が作れるようこれからもがんばってまいります。



お見積もり
業務内容
放送翻訳・通訳
 字幕翻訳・吹き替え翻訳
文書・その他翻訳
その他のサービス
クローズドキャプション
実績
マスコミ掲載・講演実績
ワイズクラブ
映像翻訳スクール
イベント情報
よくあるご質問
スタッフブログ
企業概要
企業理念
会社概要
経営支援事業部
取り扱い言語
SSTG1販売中
SSTG1ハンドブック