映像編集
字幕や吹き替えと同時に映像編集のニーズにもお応え

字幕や吹き替えと同時に
映像編集のニーズにも
お応え

字幕制作や吹き替え制作と一緒に映像に手を加えたい…ワイズ・インフィニティではそんなご要望にも応えています。
弊社へまとめてお任せいただくことで、別々の会社へ依頼した場合に生じる手間を省くことができます。
映像に関してお困りごとがありましたら、翻訳以外でもお気軽にご相談ください。
もちろん映像編集のみのご相談も承っております。

対応業務（一例）

  • 画像/映像差し替え
  • BGM挿入
  • 帯の追加
  • テロップ処理

Achievements実績

  • 時計メーカーの
    WEB用広告    WEB Advertising

    内容 時計のＣＭ
    対応範囲 リサーチテロップ編集
    対応言語 英語から5言語への翻訳
    映像の長さ 3分×7本×5言語
    制作期間 2週間
    ポイント

    英語から多言語字幕を制作する過程で、テロップ付けなどの動画編集を行いました。
    動画の邪魔をしないよう文字量を抑えることを意識しました。

  • ウェビナーWebinar

    内容 技術系のウェビナー映像
    対応範囲 字幕焼き付け黒帯処理
    対応言語 -
    映像の長さ 30分
    制作期間 2日
    ポイント

    画面全体に文字情報が表示される映像のため、字幕を焼き付けるにあたり映像下部に黒帯をつける処理を併せて行いました。

  • セミナーSeminar

    内容 大学のセミナー映像
    対応範囲 日本語字幕・簡体字字幕　同時出し作業
    対応言語 英語→日本語、簡体字
    映像の長さ 30分
    制作期間 1週間
    ポイント

    日本語字幕と簡体字字幕を同じタイミングで同時出しいたしました。
    1行目を日本語字幕、2行目は簡体字字幕、音声は英語のため多くの方に視聴いただけるようになりました。

現場訪問撮影〜制作まで対応

道案内動画制作も
お任せください！

イベント用や会社紹介用に、道案内動画を導入するとお客様が迷わず目的地にたどりつくことができ、ご案内がスムーズになります。弊社の道案内動画制作は、現地での訪問撮影から編集まで全て一貫してお任せいただけます。お客様にとってわかりやすい道案内動画を低コストで作成いたしますので、ご希望の方はお気軽にお問い合わせください。

道案内動画制作もお任せください！

サンプル動画

Steps to delivery納品までの流れ

  • お問い合わせ

    01

    お問い合わせcontact Us

    まずは問い合わせフォームにてお気軽にお問い合わせください。営業時間中はお電話も受け付けております。

  • ヒアリング

    02

    ヒアリングhearing

    メールや電話にてご相談内容を詳しくお伺いします。ご希望の場合は、お打ち合わせも可能です。

  • ご発注

    03

    ご発注Order

    ご料金・制作スケジュール等の条件をご確認いただいた後、正式にご発注いただきます。

  • 編集

    04

    編集Editing

    ご要望に合わせた編集作業を行います。

  • 納品

    05

    納品delivery of goods

    完成映像をご納品いたします。