映像翻訳に
特化しているからできる、
品質の高い字幕制作
私たちは20年以上、映像翻訳に携わってまいりました。
皆さんが普段見ている映画、ドラマ、TV番組、企業様のPR映像、
研修動画など、さまざまな分野での実績があります。
ジャンルや用途に合わせた翻訳で、ご満足いただける字幕制作を実現しています。
Subtitling字幕
映画/ドラマから
企業用動画まで対応。
用途に合わせ
わかりやすい字幕翻訳を
ニーズに合わせた、わかりやすい字幕を心がけて制作いたします。
対応ジャンルは映画やドラマに加え、社内で使用する研修動画や、社外向けのPR映像など幅広く扱っております。
翻訳だけでなく、台本の制作、タイムどり作業(スポッティング)、映像の字幕焼き付けまで一手にお引き受けすることが可能です。
また、オプションとして映像編集も行うことができます。
Achievements実績
専門部署による対応。
文字起こし
から
最終データ納品まで
承ります
ドラマ、映画、ドキュメンタリー、音楽など幅広いジャンルに対応します。
台本がないものでも、文字起こしから最終データでの納品まで、一貫したサービスをご提供できます。
翻訳会社である特色を活かし、原語が英語などの外国語の作品にも対応しています。
ワイズ･インフィニティでは、長年培ってきた字幕翻訳のノウハウを活かし、読みやすさを重視した字幕制作を心がけています。
データ形式もご要望に応じて対応可能です。
テレビ放送系：NAB、ARIB
配信系・DVDなど：SDB、CAST、CAP、SRT など
Achievements実績
一括で依頼したい
映像編集も
お任せください！
字幕制作と一緒に映像に手を加えたい…ワイズ・インフィニティではそんなご要望にもお応えしています。
弊社へまとめてお任せいただくことで、別々の会社へ依頼した場合に生じる手間を減らすことができます。
映像に関してお困りごとがありましたら、翻訳以外でもお気軽にご相談ください。
Steps to delivery納品までの流れ
-
01
お問い合わせcontact Us
まずは問い合わせフォームにてお気軽にお問い合わせください。営業時間中はお電話も受け付けております。
-
02
ヒアリングhearing
メールや電話にてご相談内容を詳しくお伺いします。ご希望の場合は、お打ち合わせも可能です。
-
03
ご発注Order
ご料金・制作スケジュール等の条件をご確認いただいた後、正式にご発注いただきます。
-
04
字幕制作Subtitling and translation
ヒアリングの内容を元に適した人材をアサインし、制作を進行いたします。
-
05
納品delivery of goods
完成品をご納品いたします。