これから文書や映像、書籍などの翻訳サービスを利用しようと考えている方のなかには、「種類がたくさんあってどれを選べばいいのかわからない」と悩んでいる方もいるのではないでしょうか？

今回は、英語翻訳サービスについて、サービスの種類やそれぞれの特徴、どのサービスを利用するか比較検討する際に重視すべきポイントについて解説します。

併せて、おすすめの英語翻訳サービスについても紹介していますので、ぜひ参考にしてみてください。

“言語”だけでなく“想い”を翻訳する会社
ワイズ・インフィニティのサービス一覧

英語翻訳サービスの種類

英語翻訳サービスには、「機械（AI）翻訳」「翻訳専門会社が提供する翻訳サービス」「クラウドによる翻訳サービス」などの種類があります。

ここでは、3種類の英語翻訳サービスについて、それぞれの特徴を紹介します。

機械（AI）翻訳

機械（AI）翻訳とは、その名の通り機械による自動翻訳ツールなどを使用し翻訳を行うサービスです。

例えば、「Google翻訳」などのインターネット上で提供されている無料翻訳サービスもあれば、有料の翻訳ツールを用いた翻訳サービスもあります。

機械（AI）翻訳の特徴は、企業や翻訳者に依頼する必要がないため、好きなタイミングで手軽に利用できる点です。ただし、専門知識が必要な文章や長文、口語文などの翻訳は難しい場合があります。

翻訳専門会社が提供する翻訳サービス

翻訳会社が提供する翻訳サービスは、翻訳会社に所属するプロの通訳者に有料で翻訳を行ってもらうものです。翻訳のプロが作業するため単なる和訳・英訳だけでなく、細かい表現や言い回しも正確に翻訳できるのが大きな特徴です。

翻訳会社によっては、専門的な分野にも対応しているケースが少なくありません。ただし、翻訳の質は翻訳会社や翻訳者の力量に左右される点や、依頼から納品までにある程度時間がかかる点に留意しましょう。

クラウドによる翻訳サービス

クラウドによる翻訳サービスとは、クラウドソーシングサービスなどを通じて翻訳者に直接英語翻訳を依頼するものです。

依頼～納品までをインターネット上で完結できるため、リーズナブルな料金設定となっているケースが多いのが特徴です。

クラウドソーシングサービスを利用する場合、マッチングした翻訳者次第では短納期での納品など柔軟な対応も可能です。ただし、翻訳者の実力に翻訳の質が左右される点に注意が必要です。

どの翻訳サービスを利用すべきか比較検討する際の5つのポイント 

普段英語翻訳サービスを利用する機会が少ない方は特に、「翻訳サービスの種類のなかで、どれが最も適しているのかわからない」と迷ってしまう場合があります。

ここからは、前述の翻訳サービスを選ぶ際に、注目すべき5つのポイントを解説します。

希望している対応が取れるかどうか

まず、翻訳を依頼するうえで希望の対応がある場合は、その対応が可能かどうかに注目するのがおすすめです。

例えば、フィードバックは可能か、依頼～納品までスムーズにコミュニケーションがとれる体制になっているかなどが挙げられます。

もしくは、翻訳ファイルの指定やレイアウト調整など納品形態に希望がある場合もあるでしょう。

フィードバックやコミュニケーション、納品形態の調整を希望しているのであれば、機械（AI）による自動翻訳サービスは不向きといえます。

一方、翻訳会社やクラウドであれば、担当者や翻訳者としっかりコミュニケーションを取りながら進められるため、そのほかの希望にも対応してもらいやすいでしょう。

翻訳の品質

3つの翻訳サービスのなかで、翻訳の品質が高いのは翻訳会社の翻訳サービスといえます。そのため、翻訳の品質を重視したい場合は翻訳会社のサービスを中心に選ぶとよいでしょう。

例えば、法律関係や医療、金融に関する翻訳などは、分野に関する専門知識に加え、翻訳の精度も求められます。翻訳会社に所属するプロの翻訳者に任せることで、正確性を確保した高品質な翻訳を確保できます。

納期

品質よりも短い納期での納品を重視する場合は、翻訳会社ではなく機械（AI）翻訳やクラウドによる翻訳を検討するとよいでしょう。

機械（AI）翻訳の自動翻訳ならすぐに翻訳が可能なほか、クラウドでも短納期対応可能な翻訳者を見つけられれば、短い納期での依頼が可能です。

ただし、納期を重視する場合は専門的な分野を依頼するよりも、早急に対応する必要のある国外からのメールの翻訳や会議用の資料作成などに活用するのがおすすめです。

費用

英語翻訳にかかる費用を抑えたい場合は、機械（AI）翻訳の無料翻訳サービスや、クラウドによる翻訳サービスを検討するのが適しています。

クラウドの場合は、翻訳の内容や翻訳者のレベルによって費用は異なり、経験を重ねた翻訳者ほど費用が高くなる点に留意しましょう。

ただ、費用と品質どちらも重視したいという場合は、費用だけでなく翻訳のレベルや納品スピードなどを総合的にチェックする必要があります。極端に費用が安い場合、品質が低い恐れもあるため注意すべきです。

対応言語・分野

翻訳サービスを選ぶ際は、対応言語や分野も忘れずにチェックしましょう。より専門的な分野や英語以外の言語の翻訳も同時に依頼したいと考えている場合は、クラウドによる翻訳サービスや翻訳会社への依頼がおすすめです。

専門分野対応の可否はもちろん、あらかじめ多言語に対応しているかも確認しておくことで、のちに別言語での翻訳が必要になった際も安心して依頼できるでしょう。

英語翻訳なら翻訳会社へ依頼するのがおすすめ！依頼する5つのメリット

前述の3つの翻訳サービスのなかでも、英語翻訳の依頼を初めてする場合や、翻訳の正確性を自身でチェックするのが難しい場合は、翻訳会社の翻訳サービスがおすすめです。

ここからは、翻訳会社に英語翻訳を依頼するメリットを5つ紹介します。

高品質な翻訳が確保できる

前述の通り、翻訳会社の英語翻訳サービスでは、言語のプロである翻訳者が翻訳作業を行うため正確な翻訳が強みです。加えて、内容がよりわかりやすく伝わるよう、細かい言い回しや表現にも配慮した翻訳を確保できます。

さらに、翻訳会社では英語以外のさまざまな言語にも対応しているケースが少なくないため、英語翻訳と同時に別言語の翻訳を依頼したい場合にも適しています。

翻訳にかける時間を短縮できる

自身で翻訳しようとすると、翻訳ツールの使用や翻訳の正誤のチェックなどで時間や手間がかかってしまう恐れがあります。

クラウドによる翻訳サービスを利用する場合も、翻訳者の選定や翻訳内容のすり合わせ、納品後の内容確認や差し戻しなどさまざまな作業が発生します。

その点、翻訳会社に依頼すればこれらの作業も全て任せられるため、翻訳にかける時間を大きく短縮可能です。空いた時間を別の業務に振り分けることで、業務効率化にもつながるでしょう。

翻訳に必要なコストを削減できる

翻訳会社への依頼を検討するうえで、依頼料金などのコスト面を心配する方も少なくありません。ただ、翻訳会社に依頼することで、かえって英語翻訳に必要なコストを削減できる場合もあるのです。

例えば、自動翻訳ツールを用いて個人や自社内で翻訳する場合、ツールの導入費用や人件費が発生するうえ、翻訳を行う時間的なコストも発生します。

クラウドを利用する場合は、翻訳者の見極めや依頼料金に加え、スケジュール管理や納品後のフィードバックなども必要になるでしょう。

その点、翻訳会社では依頼から納品までのスムーズな工程が確立されているうえ、翻訳者の選定や翻訳内容のチェックも任せられます。したがって、かえってコストの削減につながるのです。

専門的な分野の翻訳にも対応できる

翻訳会社では、一般文書はもちろん取扱説明書や広告文、ブログ、企画書などさまざまな種類に加え、医療や金融、法務、キャッチコピーなど幅広い分野の翻訳が可能です。

専門的な分野の翻訳では、翻訳作業はもちろん、内容の正誤をチェックする校正作業にも翻訳や分野に関する深い知識が不可欠です。

翻訳会社では適切なレベルの翻訳者・校正者が対応してくれるため、難易度の高い分野の翻訳でも安心して任せられます。

希望の納品形態にも柔軟に対応できる

翻訳会社では、顧客が希望する形態での納品にも柔軟に応じてくれます。例えば、文書であればデザインやレイアウトの調整にも対応してくれるでしょう。

加えて、映像翻訳に対応している翻訳会社に依頼すれば、字幕・吹き替えを挿入した映像の納品にも対応可能です。

英語翻訳なら「ワイズ・インフィニティ」にお任せください！ 

現在、文書や映像の英語翻訳を検討しているなら、ぜひワイズ・インフィニティにお任せください。ワイズ・インフィニティでは、文書翻訳や映像翻訳をはじめさまざまな翻訳・通訳サービスを提供しています。

お客様のご希望次第では、ご依頼内容の分野を得意とする翻訳者のアサインや、翻訳実績を事前にご確認いただくことも可能です。

また、このほかにも納品までのやり取りや納品後のフィードバックの進め方など、ご希望があれば可能な限り柔軟に対応いたします。

英語翻訳のみでなく他言語・複数言語への翻訳や、お客様が事前に翻訳された文章の校正のみのご依頼にも対応しております。ぜひ一度ご相談ください。

まとめ

翻訳サービスには、機械（AI）翻訳や翻訳会社による翻訳サービス、クラウドによる翻訳サービスなどの種類があります。

翻訳サービスを選ぶ際は、それぞれの特徴を理解したうえで、納期や費用など自身の希望に合ったものを比較検討するとよいでしょう。

ワイズ・インフィニティでは、文書翻訳や映像翻訳をはじめ、現場翻訳やイベント会場やオンライン会議での通訳など翻訳・通訳に関する幅広いサービスを提供しています。

各種サービスでは、お客様の希望やニーズに合わせて柔軟に対応していますので、ぜひお気軽にご相談ください。

“言語”だけでなく“想い”を翻訳する会社
ワイズ・インフィニティのサービス一覧