現場翻訳/通訳 | 映像翻訳のワイズ・インフィニティ

現場での翻訳/通訳で
スムーズな
グローバル業務を

弊社では現場での翻訳/通訳にも対応しております。
翻訳は膨大な量の素材の必要な箇所を相談しながらの作業や、
外国語を必要とするリサーチ・権利交渉などにも対応可能です。
通訳はインタビューへの同行や、イベントで必要な同時通訳など幅広く対応しております。

01

On-site translation現場翻訳

映像や書類の翻訳を現場で
直接依頼指示！
現場翻訳で業務をスムーズに

弊社翻訳スタッフが現場にお伺いし、お客様とコミュニケーションを取りながら業務にあたります。一定期間翻訳業務が増える、翻訳者と相談しながら進めたい、そんな時は現場翻訳サービスをご依頼ください。言語、期間、場所なども柔軟に対応しておりますのでお気軽にお問い合わせください。

内容	現場翻訳
対応範囲	映像現場翻訳
対応言語	英語→日本語
内容量	-
制作期間	4時間
ポイント	緊急ニュースを放送するにあたり、英語の翻訳が突然必要になったため、急ぎで翻訳者を手配いたしました。結果、クライアント様のご希望通りにニュース素材を提供することができました。

内容	現場翻訳
対応範囲	現場翻訳
対応言語	英語→日本語
内容量	-
制作期間	5時間
ポイント	オンライン記者会見を実施するにあたり、スタジオでの翻訳を対応しました。

02

イベントやインタビューなどの
業務を円滑に！

目的に合わせた通訳者をアサインいたします。外国人へのインタビューへの同行や、イベントに必要な同時通訳にも対応可能です。現場だけでなく、オンライン会議などへの出席もご相談ください。

内容	収録
対応範囲	取材の同行通訳
対応言語	英語／日本語
内容量	1日
ポイント	スタジオに海外からのゲストを呼んでの収録で通訳を担当しました。

内容	作品審査
対応範囲	逐次通訳
対応言語	英語／日本語
内容量	2日
ポイント	グランプリを決めるための打合せを逐次通訳で行いました。事前に資料を読み込んで作品や監督の特徴などを理解した上で業務を行いました。